На сцене Ростовского молодежного укротили строптивую

В Ростовском областном академическом молодежном театре состоялась премьера спектакля «Укрощение строптивой». В качестве постановщика пригласили известного мэтра, лауреата всероссийской театральной премии «Золота Маска», режиссера Владимира Петрова. «Мы взяли «Укрощение строптивой» в переводе Аркадия Застырца. Это наш современный драматург – поясняет Карина Сердюченко, директор Ростовского областного Академического Молодежного театра. – Перевод 2011 года очень современный, но это все тот же Шекспир. Он очень модернистский и авангардный, но там угадывается эпоха, в которой происходят все действия». Идея принадлежит воронежскому режиссеру Владимиру Петрову. Он приехал в Ростов специально для работы над этой пьесой. Как рассказал нашему корреспонденту маэстро, донские артисты оказались очень чуткими и радостно брались за работу. Актеры, в свою чередь, остались довольны работой с мэтром. «Он очень понятен, умеет говорить на том языке, на котором ты думаешь, - делится своими впечатлениями актер Петр Костряков. – Это такая редкость». Работа над постановкой велась с осени прошлого года. Тогда пришла идея открыть год литературы в областном Академическом Молодежном театре Шекспиром. Тон всему спектаклю задал именно современный перевод комедии XVI столетия. На полную мощь работал и бутафорский цех, и пошивочный, и столярный. Оформители разработали декорации из пластика, а художники-модельеры создали костюмы в стиле «гранж». Самый главный цех, актерский, к пьесе преступил последним. «Вообще на спектакль в среднем уходит 2-3 месяца, - говорит Николай Ханжаров, исполнитель роли Лорда-рассказчика. - Мы начали 29 января. Так что, мы выпустили спектакль менее, чем за 40 дней». В итоге перед глазами зрителя предстало завораживающее действо: здесь и Транио в клетчатой кепке, и лорд-рассказчик в мехах. Известная всему миру история в Ростовском молодежном приобретает новое звучание. Те, кто не смог попасть на премьеру, смогут увидеть нового Шекспира 17 апреля. Ссылка на материал: http://rostovlife.ru/nenovosti/posts/view/id/11311